Sometimes WiFi works but certain apps can’t connect. This is often due to corrupted IP stacks or DNS caches.
The Fix: Go to Settings -> Network & Internet -> Advanced network settings -> Network reset.
It wipes all network adapters and reinstalls them. It’s the ultimate ‘nuclear option’ that solves 90% of weird connectivity bugs.